RÄDDA OSS
Det var inte nödvändigt att göra så.
De var inget hot mot oss. Vad är det med honom?
Jag borde gå upp dit på en gång.
Vad tänker du göra?
- Jag kan slänga aset överbord. - Vi behöver honom.
- Vi behöver huset. - Vi klarar oss ändå.
Jag vill mer än bara "klara" mig! Jag behöver börja om.
All skit som har hänt, all skit vi har tillåtit...
Det var jag som satte ungdomarna i flotten.
- Det var jag. - Du kapade inte förtöjningen.
Vi kan inte lita på Strand. Vi vet inte ens om stället i Mexiko finns.
Visst, men han har inte ljugit än.
Men ska vi sätta familjens liv på spel för det?
- Varför sover du inte? - Jag har för mycket oljud i huvudet.
Ja.
Har du varit där nån gång?
Mexiko.
Nej. Mina föräldrar tog sig via Tijuana från El Salvador.
Har du åkt tillbaka?
Vi lämnade knappt kvarteret när vi hade etablerat oss.
De satsade allt på företaget.
Och jag satsade allt på att vaka över dem.
- Men de klarade sig bra själva. - Vad gjorde du för din egen skull?
Vad menar du?
Typ...
förhållanden.
Jag har haft några.
Jag umgicks med en tjej i Pomona. Maria Santos.
- Länge? - Nej, ett par månader.
Sen tog mamma med oss tillbaka till L.A.
- Ny skola. Konfessionell. - Jag gick i katolsk grundskola.
Jag gjorde mycket kul mina föräldrar inte visste om. Dumma saker också.
Du?
Det är inte kört än. Det finns fortfarande tjejer på planeten.
- Ska jag förlita mig på det? - Ja.
- Andra tjejer på planeten? - Ja.
Nånstans där ute.
Vad i helvete?
Fan!
Hjälp oss!
Ska jag skjuta dem?
Hjälp! Snälla, hjälp oss! Hon blöder!
- Hjälp! - Ska jag skjuta?
- Herregud! - Pappa!
Det är nåt fel med barnet!
- Pappa! - Det är ingen fara.
Pappa!
- Andas! - Madison!
De klev bara ombord. Det var inte mitt fel. De bordade.
- Lugn! - Hon är illa däran!
Vänta här.
Följ med.
- Var är er båt? - Motorn pajade. Vi har bara drivit.
Vi ska göra vad vi kan för att hjälpa er vän. Kvinnan.
- Men sen måste ni ge er av. - Vi hade inget annat val.
Vi såg er båt och chansade.
- Har ni sett andra i vattnet? - Allt har varit en enda dimma.
Vi har haft det tufft.
Idiotiska, paranoida dåre!
Snälla, vi är bra folk.
Okej.
- Mamma, vad är det? Vem är hon? - Barnet mår inte bra. Gå tillbaka.
Snart framme.
- Vad hände innan motorn dog? - Vi var nära Terminal Island.
Vi var rädda.
Skrovet blev skadat när vi lämnade marinan i Long Beach.
Vi fick panik och lagade det för slarvigt.
Sen tog vi in vatten och motorn blev skadad.
Jack?
- Vad har du gjort? - Madison!
Jack? Snälla, låt bli.
- Han sköter sin uppgift. - Varför?
Man kan segla jorden runt på den här.
- Ni begår ett misstag. - Nej, din son begick misstaget.
"Ska jag skjuta?" Du ska få ett tips:
Måste du fråga borde nån redan vara död.
- Tjejen hjälper dig binda Daniel. - Glöm det.
Vi kan binda dem eller skjuta dem. Mig kvittar det.
Kip, kolla båten. Leta efter kaptenen och Nick.
- Hur vet de vad vi heter? - Jag vet inte, Daniel. Jag...
Jag har inte berättat det.
Jack!
- Ta honom! - Nej, Jack.
Jack!
- Fick du honom? - Om inte fryser han ändå ihjäl.
60 000 invånare uppskattas ha sina hem under vatten.
Människor har flytt...
- Min far förstod inte vad jag ville. - Vilket var?
Att skapa, kontrollera, äga.
Vad gjorde din far?
Han slutade som predikant i en galleria.
Vilken röst han hade. En djup och stark baryton.
Och din mor?
Hon levde säkert ett rikt och givande liv. Långt från oss.
Ja, min biologiska mor var inte heller närvarande.
Enda barnet?
Västkusten.
Ingen seriös man som du bär en slips med den färgen öster om Tucson.
En till. Till min vän också.
- Jag kan inte avgöra varifrån du är. - Inte härifrån.
Jag är här för att köpa.
Nu?
När blodet flyter - köp mark. Ett gammalt talesätt.
Som Rothschild. När Napoleon hade förlorat vid Waterloo.
Det stämmer.
Jag vet.
Jag köpte före stormen.
På St Claude Avenue. Vad som nu finns kvar av det.
Jag var förbi där igår.
Allt jag äger är dränkt och bortom räddning.
- Lyckost. - Jag är ruinerad.
Jag måste börja på noll.
Jag stänger halva nionde imorgon.
- Jag måste se de boende i ögonen. - Låt bli, då.
Det är min plikt gentemot företaget, och min far.
Du verkar inte gilla det.
Man måste inte gilla det som är ens plikt.
- Men det skulle hjälpa. - Jag är opportunist.
Du kanske är en optimist.
Jag är en parasit. Men tack.
- Lugn nu. - Lugn.
Ditt rum.
Jag kanske inte kommer att minnas.
Är det ett skottsår?
Vem har nyckeln till båten?
- Jag vet inte. - Ska du börja ljuga nu?
Låt bli henne.
Smarting, det är killen du sköt som har nyckeln.
Du sköt vår kapten.
Är det sant?
- Låt bli... - Rör dig inte!
Gör honom inte illa.
Om fem sekunder vill jag veta var nyckeln är. Ett...
- Han har den inte. - Vem? Två.
Snälla, sluta. Kom igen.
Tre.
Strand.
Som hon sa. Strand, vår kapten, har nyckeln.
- Fyra! - Du behöver inte ens nyckeln.
Jag kan starta båten utan nyckel. Jag kan tjuvkoppla.
Släpp min son.
- Allt under kontroll? - Mamma!
- Maddie! - Jag mår bra, Travis.
- Var är Nick? - Han var borta när jag vaknade.
- Jag hörde skott. - Strand hoppade överbord.
- De sköt mot honom. - Blev han träffad?
Vi vet inte.
Strand dödade radion på bryggan.
Travis satsade sin sons liv på att han kan starta utan nyckel.
Vakta dem. Hitta reservradion och kontakta Connor.
- Ta din prinsessa med dig. - Hon stannar!
Mamma, låt bli. Det går bra.
Jag klarar mig.
Det här är mitt fel. Jag kan underlätta det. Jag litar på honom.
Kom igen.
- Rör mig inte. - Jag kan lossa lite.
Jag kom inte för att skada nån.
- Du lurade mig. Du ljög. - Jag var tvungen.
- Under vapenhot? - Reed.
Det är hans uppgift. Alla har en uppgift.
Och subban som slog till min mamma?
Connor civiliserar läget när han kommer hit.
Han håller oss samman men är ingen våldsam man. Han gillar mig.
Han lyssnar på mig. Jag måste prata med Connor.
- Visa var den bärbara radion är. - Vad händer efter samtalet?
- Connor utvärderar. - Och sen är jag trygg?
- Jag lovar. - Och min familj?
Connor lyssnar på mig.
- Det spekuleras... - Senare!
Fjorton procent och stigande.
Vissa investerare försöker skydda sina tillgångar.
Mer om det senare.
Victor Strand.
Jag hoppas att vi inte stör.
Jag heter Thomas Abigail. Det här är Luis Flores.
Får vi komma in?
Procent av USA: s BNP.
De utgör en stor andel av olje- och energiaktiviteterna.
Energikostnaden sköt i höjden efter katastrofen i New Orleans...
Du visste vad du skulle köpa men hade inte råd med bättre.
Min garderob kostade en spottstyver.
Du gjorde mest kontantuttag med mina kort för... - Luis?
36 000 dollar allt som allt.
Vad gjorde du av allt?
- 30 000 på ett kreditkort. - Skuldsättning klär dig inte.
- Det var så jag började förut. - Och sen?
Fastigheter. Om fem år är jag där jag började.
Men bättre klädd.
Vill du vänta så länge? Det ska du inte behöva.
Du verkar vara en man som kan skapa skönhet ut nåt... oslipat.
- Jag uppskattar det goda i livet. - Det låter bra.
Tack, om du inte ringer polisen.
Vill du ha avkastning står jag till tjänst.
- Du ska betala tillbaka. - Det ska jag, med ränta.
- Detaljerna kan vi diskutera. - Tom!
Han har bestulit dig!
Träffa mig där nere. Jag kommer att sitta i baren.
Tack för benådningen.
Du är inte benådad. Du är förpliktigad.
Om du ändå bara snackar skit kan vi spara lite tid.
Jag fixar det. Jag ska bara...
Du...
Allt det här är... Det är datoriserat, okej?
Jag måste förbikoppla det från maskinrummet.
- Såg du Nick när du höll vakt? - Nej.
- Han kanske såg oss i bogen. - Den enda som vet är i havet.
De är bara tre. Kan du komma loss?
Distrahera henne.
- Letar du efter din tjej? - Hon är min syster.
Ligger du med din syster? Det är rätt vrickat.
- Båten är nog igång inom en timme. - Du har en halvtimme.
- Chris, ignorera honom. - Lycka till med det.
När ska du föda?
Vet inte. Jag håller inte koll.
Jodå. Höll du koll förut håller du koll nu.
- Fyra veckor. - När som helst, då.
- Första gången ska man gå tiden ut. - Det är sant. Vanligtvis.
- Och lite till. - Första ska vara svårast.
Men andra är värre på vissa sätt.
Man vet vilken smärta som väntar.
Man vet om eventuella komplikationer, har kanske erfarenhet.
Och man vet att man blir svagare när barnet föds.
Man skulle offra sitt liv för det.
- Jag vill bara få ut henne. - En tjej alltså.
- Vad ska hon heta? - Är det nån bebisfest eller?
- Förklara för mig. - Båten är en komplicerad best.
Så jag är simpel?
Jag måste luska ut hur jag ska få alla kablar här nere
att snacka med kablarna där uppe.
När Connor kommer är det bäst för dig att den är igång. Kom igen.
En av killarna kan starta motorn.
- Hittade du tjejen? - Alicia, ja.
- Det blir kul att träffa henne. - Uppfattat.
Är det här du sover?
Ja. På däck när det är varmt.
- Du var här när vi snackade. - Var nånting sant?
- Nånting alls? - Versioner av sanningen.
Och din flickvän?
Där finns det bara en version.
- Hur länge var ni tillsammans? - Tre år.
- Vad hette hon? - Alison.
När min bror dog räddade Connor mig. Han satte mig i arbete.
Räddar nån livet på dig står du i skuld till dem, punkt.
Hur många kom före mig?
- Hur många lever? - Jag njuter inte av det här, Alicia.
Du måste tro mig. Jag beklagar att Reed sköt en av er.
Strand var inte bättre än Reed.
Vi har gjort värre saker på båten.
Det finns kanske en orsak till att vi hittade varandra.
Följ med mig tillbaka.
Det kan jag. Med min familj.
- Vi har begränsade resurser. - Jag kan inte överge dem.
Connor bjuder inte in vem som helst.
Jag kan vara en tillgång för er. Hälsa Connor att jag hjälper till.
Jag kan vara med dig...
om jag vet att de är trygga.
Du måste skydda min familj.
Vänta, skjut inte! Skjut inte.
Strand skickade mig! Strand!
Titta här.
"Abigail."
Okej?
- Det var på tiden. - Vi har haft båtproblem.
Bort från verandan.
- Vad är det för ställe? - Ett Abigailbygge.
Fas ett är 90 procent klar. Vi skulle inleda fas två.
Varför inte stanna här?
Det är lite väl öde för en nystart. Dessutom...
Jag föredrar Mexiko. Fler frågor?
- Fixar du alla över gränsen? - Om du tvättar dig.
Du får då inte stinka ner min läderklädsel.
Ska bilen följa med på båten?
Det är inte poängen. Låt bli bilen! Gå. Det finns lite vattentryck kvar.
Vad menade du med "alla"?
- Är det nära? - Jag behöver lite mer tid.
Ett glas lite då och då skadar henne inte.
- Jag gillar bara doften. - Bra för dig.
Jag kan inte påstå detsamma.
När kände du sist att hon rörde på sig?
Jag är ofta i rörelse så jag märker det knappt.
Jag förlorade ett. Mellan Nick och Alicia.
Ena veckan slog hennes hjärta så fort att jag inte kunde räkna.
Vid nästa koll var det helt tyst.
- Jag mår bra. Mitt barn mår bra. - Tar du graviditetsvitaminer?
När kände du hennes rörelser sist?
- Tyst. - Är hon död kan hon förvandlas.
Det borde hon ju känna. Om den rör sig inuti henne.
- Håll käften, sa jag! - Lugn.
Jag skjuter dig och kastar dig överbord. Tvivla inte på det.
- Problem? - Hon försöker reta upp mig.
- "Försöker"? Sätt dig! - Tänk om hon är dödfödd.
Du!
Connor kan behöva henne.
Är de fortfarande borta? Jäklar! Den killen har uthållighet!
- Låt bli grabben! - Ska jag starta motorn eller inte?
Hur svårt är det att få med några extra personer?
Det är inte som att utöka en bordsbeställning.
- Finns nån annan väg till Mexiko? - Nej. Genom flottiljen.
Jag har ordnat transport för två. Sju personer till är ett problem!
- Strand har nog planerat. - Victor är impulsiv.
- Har du känt honom länge? - I flera år. Sen han träffade Tom.
- Thomas Abigail? - Min mamma jobbar för familjen.
Tom och jag växte upp tillsammans. Hon är i Baja nu.
Då verkar det tryggt. Du skulle inte låta din mor bo där annars.
Du känner inte henne. Hon är trygg i vilken värld som helst.
Särskilt den här.
Döden leder till nytt liv.
Gracias, Celia. Är Luis på kontoret i L.A?
- Ja. Resan var händelselös. - Jag gör honom sällskap imorgon.
Ja.
Du bränner dig, min pojke.
Hon tycker inte om mig. Precis som sonen.
- Luis har inget emot dig. - Han tolererar mig.
Men jag övertygar dem när jag är tillbaka i stan.
- Innan jag pratar med rådet... - Prata inte jobb när du är här.
- Det är ju underbar mark här. - Prata inte jobb.
Andas. Titta bara.
Det är inte hemskt, eller hur?
Vetskapen om det här
när jag måste tillbaka till verkligheten...
kan vara hemsk.
Åk inte. Skjut upp mötet.
Agerar vi inte om marken gör nån annan det. Då ångrar du dig.
Nej. Vi kommer aldrig att sakna nånting.
Besparingar. Ett hem för Celia och Luis.
Den här utsikten för oss.
Det här stället får mig att känna att resten av världen inte finns.
Vi behöver den inte.
Bra tajming, Travis. Connor vill träffa dig.
- Vilka är de andra? - Vänner. Starta.
Jag väntar tills de är ombord. Motorn kan rycka till.
Var inte så jävla mesig. En sån här båt spinner lugnt.
- Vilket tjusigt fartyg. - Äntligen!
- Vad har hänt? - Hon slog sig.
Och du kunde inte tvätta henne?
- Han här startade båten. - Travis. Du och Alicia följer med.
- Och min familj? - Bara ni två.
- Vad pratar ni om? - Vad ska ni göra?
- De får väl en båt? - De kör in dem till land.
- Visst. - Vi kommer tillbaka.
- Pappa, snälla! - Stanna med Maddie, Chris!
Pappa!
Kom igen. Rör på er!
Connor har inte anpassat sig än.
Han har ledaregenskaper. Han håller oss samman.
Han har stort hjärta. Stark vilja.
Men en svag mage.
Sätt oss i livbåten.
Vi åker in mot land. Ni kan ta Abigail.
Grejen är att livbåten tillhör yachten. Eller hur?
- Då kan vi simma iland. Släpp oss. - Ni kanske vill ha tillbaka båten.
- Ursäkta? - Nån kommer!
- Det är folk ombord! De är beväpnade! - Här, ta rodret.
Får jag se.
- Tillhör rödhättan er? - Nej.
Kommer Connor tillbaka?
Det ser ut som två...
Vad i...? Jävlar!
Ta honom!
Chris, låt bli!
Chris!
- Mamma. Hur mår du? - Släpp! Var är Victor?
Han är lugn. Han är en vän. Han hjälpte mig.
Strand bad mig hämta Luis. Han ska ta oss till Mexiko.
- Jag skulle ta Strand till Mexiko. - Han stack när de kom.
- Flydde Victor? - De sköt mot hans flotte.
Han sjönk. Jag måste hämta Travis!
- Och Alicia! - Vi åker inte utan Strand.
- Vi behöver honom inte. - Han behövde inte er.
Utan Strand kommer vi inte in i Mexiko.
Du kan inte åka dit. Det är upplopp i hela landet, i L.A. också.
- "När blodet flyter." - Inte ditt blod.
Jag fixar det snabbt och kommer tillbaka. Jag klarar mig.
Det är en epidemi. Människor dör.
Jag är tillbaka om två dagar.